Participle clause

Being ill, he can't go out yet — Так как он болен, он пока не может выходить (будучи больным, он пока не может выходить).

Making sure I had the right number, I phoned again — Удостоверившись, что номер правильный, я позвонил еще раз.

Having taken off his shoes, John walked into the house — Сняв туфли, Джон зашел в дом ( his shoes — дополнение).

I found him sitting at a table — Я нашел его сидящим за столом ( at a table — обстоятельство).

I saw him running — Я видел, как он бежал.

The sun having risen, they continued their way — После того как солнце взошло, они продолжили свой путь.

The weather being fine, they went for a walk — Так как погода была хорошая, они пошли погулять.

Having plenty of time, we decided to walk to the station — Имея много времени, мы решили пойти на вокзал пешком (=Так как у нас было много времени, мы решили пойти на вокзал пешком).

I led them to the door and pointed to the fiery ball of the rising sun — Я подвел их к двери и указал на огненный шар восходящего солнца.

They watched the burning forest — Они смотрели на горящий лес.

I'll have you speaking French in five months — Я сделаю так, что ты будешь говорить по-французски через пять месяцев.

I saw him changing the wheel — Я видел, как он менял колесо.

I found him standing at the door — Я нашел его стоящим у двери.

He spends his money gambling — Он тратит свои деньги на игру.

He spent a lot of time modernizing the house — Он потратил много времени на модернизацию дома.

Don't waste time thinking about what might have been — Не трать время, думая о том, что могло бы произойти.

She is busy packing — Она занята упаковкой вещей.

I'm looking at the girl writing a letter — Я смотрю на девушку, пишущую письмо. (= Я смотрю, как девушка пишет письмо.)

When I entered the room I saw a girl writing a letter — Когда я вошел в комнату, я увидел девушку, пишущую письмо (= Когда я вошел в комнату, я увидел, как девушка писала письмо).

You will see a girl writing a letter — Ты увидишь девушку, пишущую письмо. (= Ты увидишь, как девушка будет писать письмо).

He sat in the armchair reading a newspaper — Он сидел в кресле, читая газету.

Putting down the bags I went to the kitchen — Поставив сумки, я пошел на кухню.

She went out, slamming the door — Она вышла, хлопнув дверью

Being a student he was naturally interested in museums — Так как он был студентом, его, конечно, интересовали музеи.

— Термин "инг"-форма см. Ing-form

The children being chosen for the team are under 12 — Детям, которых сейчас отбирают для команды, меньше двенадцати лет.

He told us about the experiments being carried on in his laboratory — Он рассказывал нам об экспериментах, которые в настоящее время производятся в его лаборатории.

Being built of reinforced concrete the house will be durable — Так как дом строится из железобетона, он будет прочным.

Having lost his address I couldn't write to him — Так как я потерял его адрес, я не мог ему написать (потеряв его адрес, я не мог ему написать).

He left the room, having thrown the letter into the fire — Бросив письмо в огонь, он вышел из комнаты.

Having been sent to the wrong address the letter didn't reach him — Так как письмо было послано по неверному адресу, оно не дошло до него.

Having been weakened by storms, the bridge was no longer safe — Расшатанный бурями, мост стал ненадежен.

I remember meeting her at the party — Я помню, как встретил ее на вечеринке ( her — дополнение, at the party — обстоятельство).

I don't mind him/his living here — Я не возражаю против того, чтобы он жил здесь.

I don't mind John/John's living here — Я не возражаю против того, чтобы Джон жил здесь.

— Употребление герундиального оборота в качестве именного придаточного см. Nominal clause 4

I avoid areas with broken windows — Я избегаю районов с разбитыми окнами.

He had his hair cut yesterday — Он вчера подстригся (кто-то подстриг ему волосы).

I want the work done immediately — Я хочу, чтобы работа была сделана немедленно.

All books taken from the library must be returned next week — Все книги, взятые из библиотеки, должны быть возвращены на следующей неделе.

Convinced that they were trying to poison him, John refused to eat anything — Убежденный (так как он был убежден), что они пытаются его отравить, Джон отказывался есть что-либо.

She enters, accompanied by her mother — Она входит в сопровождении матери (сопровождаемая матерью).

— Употребление Past participle при образовании форм страдательного залога см. Passive

— Past participle как часть составного именного сказуемого см. Passive 8

He went to London to see his parents. — Он поехал в Лондон навестить родителей.

The guard was sitting upon a stool, reading a newspaper. — Охранник сидел на табуретке и читал газету.

Playing soccer is my hobby. — Играть в футбол - мое хобби.

— О личных и неличных формах глагола см. Finite and non-finite verbs

a tall slim girl with long straight hair — высокая, стройная девушка с длинными, прямыми волосами

См. тж. Dates

The weather seems to be improving — Погода, кажется, улучшается.

Can they be studying at such a late hour? — Неужели они занимаются в столь поздний час?

He is known to have been working on this problem for many years — Известно, что он работает над этой проблемой в течение многих лет.

He says he was talking to John. - He couldn't have been talking to John. John wasn't here — Он говорит, что разговаривал с Джоном. - Он не мог разговаривать с Джоном. Джона здесь не было.

— Инфинитивы, соединенные союзами and, but, except, or, than см. Infinitives joined by "and", "but", "except", "or", "than"

He pretended to have read the book — Он сделал вид, что читал эту книгу.

He is said to have left the country — Говорят, он уехал из страны.

I'm glad to have met him — Я рад, что встретил его.

I was sorry to have hurt him — Мне было жаль, что я обидел его.

We hope to have finished the work by next Monday (We hope that we will have finished the work by next Monday) — Мы надеемся выполнить работу к следующему понедельнику.

He must have come this way: here are his footprints — Должно быть, он шел этой дорогой: вот следы его ног.

Can this work have been done in such a short time? — Неужели эта работа была сделана в такой короткий срок?

You should have written me — Вам следовало написать мне (а вы не написали).

We needn't have hurried. We are too early — Не стоило нам спешить. Мы пришли слишком рано.

He can't/couldn't have moved the piano himself — Не может быть, чтобы он передвинул это пианино сам.

I meant to have telephoned but I forgot — Я хотел позвонить, но забыл.

— Употребление перфектного инфинитива после модальных глаголов см. may, might, can, could: possibility in the past, may, might, can, could: possibility in the future and present, must, have to, have got to, needn't, don't need to, don't have to, mustn't, should, ought to, must, be to

— Перфектные инфинитивы, соединенные союзами см. Infinitives joined by "and", "but", "except", "or", "than"

I am working.

We are working.

Are you working?

Is he working?

I am not working.

We aren't working.

Please, stop talking. John is studying — Пожалуйста, прекратите разговаривать. Джон занимается.

Who are you phoning? — Кому ты звонишь?

Usually I read a detective story before I fall asleep but this week I' m reading Shakespeare — Обычно я читаю перед сном детектив, но на этой неделе я читаю Шекспира.

She is living in Moscow for the moment — Она сейчас живет в Москве (временно).

He is always shouting at me — Он всегда кричит на меня.

The universe is expanding — Вселенная увеличивается в размерах.

I don't know him — Я его не знаю (Нельзя сказать * I'm not knowing him)

If I' m sleeping when you come, wake me up — Если я буду спать, когда ты придешь, разбуди меня.

— Настоящее простое в сравнении с настоящим продолженным временем см. Present simple and Present continuous

— Использование настоящего простого и настоящего продолженного времен при описании повторяющихся действий см. Present simple and Present continuous: repeated actions

— Использование настоящего простого и настоящего продолженного времен в анекдотах, рассказах о прошлом, комментариях и инструкциях см. Present simple and Present continuous: stories, commentaries and instructions

— Present continuous при обозначении будущего времени см. Present continuous for the future

Did you call Mary back already? - She just called herself — Ты уже перезвонил Мэри? - Она только что позвонила сама

"Will you take part in the conference?" - "I may (амер.) / may do (брит.)" — "Вы будете участвовать в конференции?" - "Возможно"

She smokes less than she used to (амер.) / used to do (брит.) — Она курит меньше, чем раньше

She began to play, trying to look like she knew what she was doing — Она начала играть, стараясь выглядеть так, как будто она знала, что делала

He probably has left by now — Наверное, он уже ушел

She asked to come see him, but he said he did not know how long he would be there — Она попросила разрешения навестить его, но он ответил, что не знает, как долго он там пробудет.

— Различия в употреблении определенного артикля с названиями учреждений и мест, включающих собственные имена см. Articles with proper nouns, 2.

— Различия в написании и произнесении дат см. Dates, 1, 2.

— Различия в употреблении инфинитивного оборота, вводимого предлогом for, после некоторых глаголов см. For- clause, 5.

— Различия в произнесении сложных числительных см. Cardinal numerals, 4.

— Различия в произношении цифры 0 в десятичных числительных см. Fractional numerals, 3.

— Различия в форме числа первого элемента сложных существительных см. Plural, 3.

— Различия в использовании глагола shall для образования форм будущего времени см. shall, 1.

— Различия в употреблении союза in case см. Conditional conjunctions, 1в.

— Различия в формах обращения см. Addressing people

— О том, как просят прощения американцы и англичане см. Apologies, 3.

— Различия в выражениях, употребляемых при знакомстве см. Introductions, 3.

— Различия в заключительных фразах писем см. Leave-taking, 2.

— Сложное подлежащее см. Complex subject